1
00:02:12,250 --> 00:02:14,916
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,000 --> 00:02:17,333
Com Kuririn e Gohan
fechando rápido,

3
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
o superado
Guldo não teve escolha 

4
00:02:19,458 --> 00:02:21,583
mas para lançar seu
ataque de último recurso...

5
00:02:21,666 --> 00:02:24,958
o paralisante
Técnica "Mind Bind"!

6
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Uma vez preso
A teia psíquica de Guldo,

7
00:02:27,375 --> 00:02:29,125
Gohan e Kuririn
foram forçados a suportar

8
00:02:29,208 --> 00:02:31,291
cada cruel e
punição incomum

9
00:02:31,375 --> 00:02:34,958
o malvado mutante verde
poderia pensar em distribuir!

10
00:02:35,041 --> 00:02:36,833
[GOHAN grunhindo]

11
00:02:36,916 --> 00:02:39,083
[GULDO ri]

12
00:02:39,166 --> 00:02:39,708
[GULDO] Uau!

13
00:02:39,791 --> 00:02:40,875
O que está errado?

14
00:02:40,958 --> 00:02:42,916
Você não gosta de mim
puxando suas bochechas?

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,416
Então, que tal eu tentar
batendo em vez disso?!

16
00:02:45,500 --> 00:02:47,375
[NARRADOR] E assim como
começou a parecer Guldo

17
00:02:47,458 --> 00:02:50,208
tinha coberto todos
possível método de tormento,

18
00:02:50,291 --> 00:02:53,791
ele encontrou outra maneira
para colar isso aos nossos heróis...

19
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
desta vez
permanentemente.

20
00:02:56,625 --> 00:03:00,833
Não adianta! eu ainda
não consigo mover um músculo!

21
00:03:00,916 --> 00:03:01,791
[GULDO ri]

22
00:03:01,875 --> 00:03:04,416
Pronto ou não...
Hora de morrer!

23
00:03:05,958 --> 00:03:07,750
[NARRADOR] Embora Kuririn
e Gohan lutou

24
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
com todas as suas forças,
não havia como escapar.

25
00:03:10,625 --> 00:03:13,166
Kuririn se preparou
para o pior, quando de repente,

26
00:03:13,250 --> 00:03:17,458
como um parafuso fora do
azul, um salvador apareceu!

27
00:03:21,791 --> 00:03:23,041
[NARRADOR] Foi Vegeta!

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
O Príncipe Saiyan explodiu
do lado de fora

29
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
para partir
O ataque de Guldo!

30
00:03:27,208 --> 00:03:31,625
E com um golpe ousado,
o vilão foi derrotado.

31
00:03:31,708 --> 00:03:35,000
Eu tive minhas próprias razões para
querendo destruir aquela aberração.

32
00:03:35,083 --> 00:03:37,250
Eu vi meu momento de atacar,
e eu agi de acordo com isso.

33
00:03:37,333 --> 00:03:41,083
Isso é tudo. Não tinha nada
a ver com salvar suas vidas.

34
00:03:41,166 --> 00:03:44,041
[NARRADOR] Mas Guldo era o
o mais fraco da Força Ginyu!

35
00:03:44,125 --> 00:03:47,625
Três membros poderosos ainda
permaneça no campo de batalha!

36
00:03:47,708 --> 00:03:50,166
Faça Kuririn, Gohan e
Vegeta tem alguma esperança

37
00:03:50,250 --> 00:03:53,666
de sobreviver ao
ataque que está por vir?!

38
00:03:54,166 --> 00:03:57,625
A esperança não é um luxo
de nós podemos pagar...

39
00:03:57,708 --> 00:03:59,708
[NARRADOR] Esses três
aliados improváveis continuam

40
00:03:59,791 --> 00:04:02,958
a luta por seus
vive... hoje!

41
00:04:13,208 --> 00:04:21,458
[PÁSSAROS grasnando]

42
00:04:45,166 --> 00:04:53,250
[RECOOME rindo]

43
00:04:53,333 --> 00:04:55,208
[VEGETA rosna]

44
00:04:55,291 --> 00:04:58,166
[KRILLIN choramingando]

45
00:04:58,250 --> 00:05:04,208
[RECOOME rindo]

46
00:05:07,541 --> 00:05:10,291
[RECOOME] Tudo bem, crianças, isso
a luta é entre eu e Vegeta.

47
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Mas se você sentir vontade
pulando para ajudá-lo,

48
00:05:12,666 --> 00:05:16,208
vá em frente e experimente.
Vou enfrentar todos vocês de uma vez.

49
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
[JEICE] Ei, não é assim
rápido aí, Recoome!

50
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Isso não foi
o acordo!

51
00:05:21,083 --> 00:05:24,333
Nós simplesmente não vamos ficar aqui
e deixe você ter toda a diversão!

52
00:05:24,416 --> 00:05:27,833
Salve os dois pequeninos
para nós como combinamos.

53
00:05:27,916 --> 00:05:30,250
[RECOOME] Sim,
sim. Tanto faz...

54
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
Cara!

55
00:05:32,791 --> 00:05:34,458
De qualquer maneira,
estamos brindados!

56
00:05:39,125 --> 00:05:45,916
E agora! Sinta
o poder de...

57
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
Recoooome!

58
00:05:48,791 --> 00:05:51,208
[KRILLIN] Inacreditável...

59
00:05:53,958 --> 00:05:59,916
[VEGETA rosna]

60
00:06:00,000 --> 00:06:04,833
[gritando]

61
00:06:04,916 --> 00:06:06,958
Ah...!

62
00:06:07,041 --> 00:06:08,416
Huh?

63
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
O que...? Por que isso
diabinho astuto.

64
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Parece o Vegeta
estava escondido

65
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
seu verdadeiro poder
nível de nós!

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,958
[GOHAN eamp; KRILLIN grunhindo]

67
00:06:16,041 --> 00:06:24,208
[VEGETA gritando]

68
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
[os gritos continuam]

69
00:06:28,958 --> 00:06:30,333
[RECOOME] Ugh!

70
00:06:33,208 --> 00:06:34,666
[VEGETA] Ahh!

71
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
[RECOOME geme]

72
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Sim!

73
00:06:41,833 --> 00:06:44,625
[VEGETA rosnando]

74
00:06:44,708 --> 00:06:46,791
[RECOOME] Caramba!

75
00:06:53,375 --> 00:06:58,958
[RECOOME gritando]

76
00:07:02,833 --> 00:07:14,000
[VEGETA rosnando]

77
00:07:14,083 --> 00:07:16,833
[VEGETA grita]

78
00:07:19,583 --> 00:07:20,958
[KRILLIN] Pato!

79
00:07:27,416 --> 00:07:29,708
Vejo você em
inferno, Recoome!

80
00:07:29,791 --> 00:07:31,833
Raaagh!

81
00:07:45,208 --> 00:07:54,666
[VEGETA ofegante]

82
00:07:54,750 --> 00:07:57,041
Ele... Ele conseguiu!

83
00:08:00,458 --> 00:08:04,041
[KRILLIN] Incrível... Tão grande
imbecil nunca imaginou isso chegando!

84
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
Eu nunca pensei que iria
me ouvir dizer isso,

85
00:08:05,875 --> 00:08:09,000
mas estou muito feliz
Vegeta está do nosso lado!

86
00:08:09,583 --> 00:08:16,291
[JEICE estala,
BURTER rosna]

87
00:08:16,375 --> 00:08:19,625
Ah, cara,
isso foi perto!

88
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
[VEGETA suspira]

89
00:08:21,458 --> 00:08:26,000
Não... eu... eu ainda posso
sinta seu nível de poder.

90
00:08:26,083 --> 00:08:28,833
Ele é... Ele é
ainda está aí!

91
00:08:30,000 --> 00:08:34,125
[KRILLIN] Não tem... de jeito nenhum!
Ele não poderia estar!

92
00:08:34,208 --> 00:08:37,583
[RECOOME rindo]

93
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Olá!

94
00:08:40,000 --> 00:08:41,916
[VEGETA rosna]

95
00:08:42,000 --> 00:08:44,666
[KRILLIN choramingando]

96
00:08:44,750 --> 00:08:48,791
Isso é uma loucura! Ele não é
mesmo respirando com dificuldade!

97
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
O que diabos
vamos fazer?!

98
00:08:51,041 --> 00:08:52,958
[RECOOME ri]

99
00:08:53,041 --> 00:08:57,458
Boa tentativa! Mas
agora... é a minha vez!

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,916
[JEICE] Ah, isso
é simplesmente ótimo!!

101
00:09:00,000 --> 00:09:01,541
Você sabe quanto tempo
isso vai me levar

102
00:09:01,625 --> 00:09:04,416
para lavar toda essa poeira
do meu cabelo?!

103
00:09:04,500 --> 00:09:07,750
Reclame o quanto quiser,
pelo menos você tem cabelo!

104
00:09:13,125 --> 00:09:14,708
[KRILLIN] Não podemos
vença esses caras...

105
00:09:14,791 --> 00:09:15,875
A única coisa que é
vou manter Freeza

106
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
de conseguir aqueles
Esferas do Dragão agora

107
00:09:17,500 --> 00:09:19,916
é algum tipo
de milagre!

108
00:09:20,875 --> 00:09:23,500
[GINYU cantarolando]

109
00:09:23,583 --> 00:09:24,666
[GINYU suspira]

110
00:09:24,750 --> 00:09:26,208
[GINYU] A Esfera do Dragão!

111
00:09:32,375 --> 00:09:33,750
Freeza não iria
seja feliz demais

112
00:09:33,833 --> 00:09:35,666
se eu deixar um deles
estes fogem.

113
00:09:35,750 --> 00:09:38,458
Bem, então não mais
brincando!

114
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
[COMPUTADOR] Agora analisando:
Planeta Namek.

115
00:09:54,375 --> 00:09:56,916
Ambiental
Qualidade: razoável.

116
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
Recursos Minerais: baixos.

117
00:09:59,250 --> 00:10:01,791
Avanço da Civilização: baixo.

118
00:10:01,875 --> 00:10:05,416
Industriais e
Potencial Comercial: zero.

119
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
[FRIEZA] Hmph! Eu pensei assim...
É apenas uma pedra inútil.

120
00:10:09,750 --> 00:10:12,083
Não há nada
aqui vale a pena desenvolver.

121
00:10:12,166 --> 00:10:13,416
Mas isso é bom.

122
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
Enquanto não houver
lucro a ser feito aqui...

123
00:10:15,916 --> 00:10:19,083
Bem, então... Não há nada
para me impedir de explodi-lo.

124
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
[FRIEZA ri]

125
00:10:20,458 --> 00:10:21,833
Hein?!

126
00:10:22,625 --> 00:10:24,083
Assim que eu tiver
as Esferas do Dragão,

127
00:10:24,166 --> 00:10:25,875
vai dar um belo
exibição de fogos de artifício,

128
00:10:25,958 --> 00:10:29,750
comemorar
minha imortalidade!

129
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
Ah sim... vou escrever o
nome de Freeza em luzes

130
00:10:32,833 --> 00:10:35,000
por toda a galáxia!

131
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
Você está brincando, certo?

132
00:10:37,041 --> 00:10:40,875
[FRIEZA] Não estou, como vai
digamos, do tipo "brincadeira"?

133
00:10:40,958 --> 00:10:43,708
Será...
glorioso!

134
00:10:43,791 --> 00:10:46,041
[FRIEZA ri]

135
00:10:46,125 --> 00:10:48,166
[FRIEZA] O que você está olhando
em?! Veja se há algum outro

136
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
planetas próximos
vale a pena conquistar!

137
00:10:50,333 --> 00:10:52,458
Certo! Como
você comanda!

138
00:11:00,583 --> 00:11:03,666
[pensando] acho que vou
desfrutar da vida eterna...

139
00:11:09,875 --> 00:11:13,166
Agora, este é um dos meus
pequenos movimentos favoritos.

140
00:11:17,708 --> 00:11:21,875
Recooooom... Chute!

141
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
V-Vegeta!

142
00:11:34,500 --> 00:11:35,833
[VEGETA] Ah!

143
00:11:35,916 --> 00:11:37,083
O que--?

144
00:11:37,166 --> 00:11:41,500
[VEGETA gritando]

145
00:11:41,583 --> 00:11:53,125
[sopra pousar,
grunhindo]

146
00:11:53,208 --> 00:11:54,708
[RECOOME] Eu tenho que ajudar
isso para você, estou impressionado!

147
00:11:54,791 --> 00:11:57,583
Mas vamos ver se você consegue
se recupere dessa!

148
00:11:57,666 --> 00:11:59,750
Recoome... Boom!

149
00:12:04,291 --> 00:12:05,666
Eh, eh...

150
00:12:17,250 --> 00:12:17,750
[VEGETA] Ah!

151
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
Oh!

152
00:12:19,791 --> 00:12:21,166
[AMBOS] Tudo bem!

153
00:12:30,708 --> 00:12:32,958
[RECOOME ri]

154
00:12:33,041 --> 00:12:36,166
[RECOOME] O que eu te disse,
Vegeta? Você está todo acabado!

155
00:12:36,250 --> 00:12:38,708
[RECOOME ri]

156
00:12:41,375 --> 00:12:44,708
[KRILLIN} Ah não...
Isso... Pode ser isso...

157
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
Tudo bem!
Já era hora!

158
00:12:49,416 --> 00:12:51,291
Tudo bem!

159
00:12:51,375 --> 00:12:52,000
[RECOOME] Sim!

160
00:12:52,083 --> 00:12:55,125
[RECOOME ri]

161
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Sim, não se preocupe!

162
00:12:58,458 --> 00:13:00,458
[KRILLIN] Eu não acho
ele está chegando, Gohan...

163
00:13:42,750 --> 00:13:44,791
V-Vegeta...

164
00:13:49,875 --> 00:13:51,625
[RECOOME] Ei, Vegeta!
Qual é o problema?

165
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
Você não foi e morreu
em mim, não é?

166
00:13:54,333 --> 00:13:58,125
Vamos! Eu não tive chance
para fazer todos os meus melhores movimentos!

167
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
Ah!

168
00:14:03,625 --> 00:14:05,333
[RECOMME ri]

169
00:14:07,750 --> 00:14:09,958
[VEGETA grita]

170
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
Uau!

171
00:14:11,125 --> 00:14:15,291
[RECOOME gritando]

172
00:14:31,208 --> 00:14:31,833
[VEGETA grita]

173
00:14:31,916 --> 00:14:33,208
[RECOOME gemendo]

174
00:14:33,291 --> 00:14:34,833
[sopra pousar]

175
00:14:34,916 --> 00:14:36,291
[RECOOME geme]

176
00:14:36,375 --> 00:14:39,000
[risos]

177
00:14:39,083 --> 00:14:41,416
Que bom que você voltou, Vegeta!

178
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
[RECOOME grunhe,
VEGETA grita]

179
00:14:42,833 --> 00:14:44,208
[ambos gritando]

180
00:14:45,458 --> 00:14:46,708
[VEGETA gritando]

181
00:14:46,791 --> 00:14:47,666
[GOHAN grita]

182
00:14:47,750 --> 00:14:49,125
[KRILLIN grita]

183
00:14:59,000 --> 00:15:01,541
[RECOOME ri]

184
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
Ei, agora!
O que temos aqui?

185
00:15:03,666 --> 00:15:05,375
[RECOOME grunhe]

186
00:15:05,458 --> 00:15:07,833
Parece um vegetal
pronto para ser escolhido!

187
00:15:07,916 --> 00:15:12,000
[RECOOME gargalhadas]

188
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
[RECOOME] Ah?!

189
00:15:17,791 --> 00:15:19,583
[RECOOME grita]

190
00:15:31,208 --> 00:15:34,375
[calças VEGETA]

191
00:15:34,458 --> 00:15:38,041
[choramingando]

192
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
eu não
acredite!

193
00:15:48,833 --> 00:15:50,208
[RECOOME grita]

194
00:15:54,791 --> 00:15:57,833
[choramingando]

195
00:15:58,500 --> 00:16:00,041
[RECOOME gargalhadas]

196
00:16:00,125 --> 00:16:03,333
Agora isso foi baixo...
Mesmo para um Saiyajin!

197
00:16:03,416 --> 00:16:05,208
Você é cruel, Vegeta...

198
00:16:05,291 --> 00:16:08,666
Não é à toa que você sempre esteve
um dos favoritos de Freeza!

199
00:16:09,625 --> 00:16:11,333
[RECOOME] Está quase
pena que você teve que ir

200
00:16:11,416 --> 00:16:13,625
e se tornar um traidor contra nós.

201
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
[JEICE ri]

202
00:16:15,666 --> 00:16:18,666
Aquela Recoome...
Ele está apenas rindo!

203
00:16:19,958 --> 00:16:21,708
Ele ama seu trabalho...

204
00:16:26,166 --> 00:16:27,958
[KRILLIN] Isso
cara é demais...

205
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
[RECOME] Vá em frente!

206
00:16:29,708 --> 00:16:32,166
Você ficou mais sorrateiro
truques que você quer tentar?

207
00:16:32,250 --> 00:16:35,250
Ou devo apenas matar você agora
antes que isso fique muito chato?

208
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
[pensando] Maldito seja!

209
00:16:38,500 --> 00:16:39,666
eu sabia desde
o início

210
00:16:39,750 --> 00:16:41,500
que esta batalha seria
será difícil vencer...

211
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Mas isso
é uma loucura!

212
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Estou lutando no
limites da minha capacidade,

213
00:16:45,166 --> 00:16:46,875
mas ele é apenas
brincando comigo!

214
00:16:46,958 --> 00:16:50,208
Afastando meus ataques
como se não fossem nada!

215
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
[pensando] Se isso
continua, não sei

216
00:16:53,583 --> 00:16:55,458
quanto tempo mais posso durar!

217
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
[KRILLIN] G-Gohan...

218
00:16:59,833 --> 00:17:01,333
Sim?

219
00:17:01,416 --> 00:17:03,416
Olha... não
importa mais...

220
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Faça o que fizermos, estamos
ainda vou morrer...

221
00:17:06,250 --> 00:17:08,208
Nós... não podemos
vença esses caras...

222
00:17:08,291 --> 00:17:12,125
Nenhum de nós!
Nem mesmo Goku...

223
00:17:13,125 --> 00:17:16,291
[KRILLIN] Não sobrou nada
perder... eu vou entrar!

224
00:17:16,375 --> 00:17:17,958
Você está comigo?

225
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
[GOHAN] Certo!

226
00:17:25,916 --> 00:17:28,791
Você está pronto
para isso?

227
00:17:28,875 --> 00:17:30,791
Haaa!

228
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Lá vai ele...

229
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
Acho que acabamos
venha para a grande final!

230
00:17:34,500 --> 00:17:35,833
[BURTER ri]

231
00:17:35,916 --> 00:17:38,375
É melhor você pegar um
última olhada em Vegeta...

232
00:17:38,458 --> 00:17:41,291
Porque depois disso lá
não vai sobrar nada!

233
00:17:58,791 --> 00:18:00,375
[RECOOME gargalhadas]

234
00:18:00,458 --> 00:18:03,333
Sim! Agora estou
vou te apagar!

235
00:18:06,708 --> 00:18:09,875
Tudo bem. Aqui
chega, Gohan...

236
00:18:09,958 --> 00:18:11,416
Assim que ele
inicia seu ataque,

237
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
você pega Vegeta
sai daqui rápido!

238
00:18:13,083 --> 00:18:16,333
vou ver se não consigo
apanhe de surpresa aquele grande gorila!

239
00:18:16,416 --> 00:18:17,416
Entendi!

240
00:18:18,416 --> 00:18:21,458
Recoome...

241
00:18:21,541 --> 00:18:23,500
Arma de borracha!

242
00:18:23,583 --> 00:18:26,125
Haaa!

243
00:18:26,208 --> 00:18:27,583
[AMBOS gritam]

244
00:18:30,125 --> 00:18:31,500
[GOHAN] Espere aí,
Vegeta!

245
00:18:47,458 --> 00:18:49,875
[GOHAN grunhindo]

246
00:18:55,291 --> 00:18:59,708
[AMBOS grunhindo]

247
00:18:59,791 --> 00:19:04,708
O que você está fazendo?!
Você poderia ser mais estúpido?

248
00:19:04,791 --> 00:19:06,083
[GOHAN] O-o quê?

249
00:19:06,166 --> 00:19:09,208
[KRILLIN] Ufa...
Muito perto!

250
00:19:09,291 --> 00:19:12,125
[VEGETA grunhe]

251
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Tolo! Em vez de
vindo atrás de mim...

252
00:19:15,333 --> 00:19:20,458
Vocês dois deveriam ter usado o
oportunidade de atacar Recoome!

253
00:19:21,333 --> 00:19:23,250
Droga! Você
realmente acho

254
00:19:23,333 --> 00:19:25,916
ele vai baixar a guarda
caiu assim de novo?!

255
00:19:38,791 --> 00:19:40,458
Ele com certeza fez um
que dente...

256
00:19:40,541 --> 00:19:43,333
Acho que ele não estava brincando quando
ele a chamou de "Arma de Borracha".

257
00:19:43,416 --> 00:19:45,375
Apenas limpou
tudo fora!

258
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
[RECOOME grunhe]

259
00:19:49,000 --> 00:19:49,583
Hein?

260
00:19:49,666 --> 00:19:51,041
[KRILLIN suspira]

261
00:19:52,666 --> 00:19:54,166
[RECOOME] Isso foi
muito astuto, idiota.

262
00:19:54,250 --> 00:19:58,583
Você me fez bater minha boca
fechei minha própria explosão. Ah.

263
00:19:59,583 --> 00:20:00,875
eu ficaria chateado...

264
00:20:00,958 --> 00:20:04,083
Mas, para sua sorte eu
conheça um bom dentista.

265
00:20:04,166 --> 00:20:06,250
[KRILLIN choraminga]

266
00:20:06,333 --> 00:20:10,041
Ei! Caramba!
Burter!

267
00:20:11,916 --> 00:20:14,833
Que tal vocês deixarem
eu matar esse também?

268
00:20:14,916 --> 00:20:19,125
O que você disse?
Sim? Não?

269
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
Bem... eu acho
você deve uma a ele.

270
00:20:21,541 --> 00:20:24,250
Tudo bem! Você tem
conseguiu um acordo!

271
00:20:24,333 --> 00:20:26,958
Ele é seu! Mas assim que
quando voltamos para casa,

272
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
você está nos tratando
para almoçar por uma semana!

273
00:20:30,166 --> 00:20:35,166
Sim, sim... Você acabou de custar
eu grande. Agora estou chateado!

274
00:20:37,291 --> 00:20:39,291
[KRILLIN choraminga]

275
00:20:39,375 --> 00:20:40,583
[VEGETA suspira]

276
00:20:40,666 --> 00:20:42,041
[GOHAN choraminga]

277
00:20:47,000 --> 00:20:49,333
Hoo... yaahh... também... hnn...

278
00:20:49,416 --> 00:20:49,875
Raah!

279
00:20:49,958 --> 00:20:51,375
[GOHAN grita]

280
00:20:54,666 --> 00:20:55,458
Kuririn!

281
00:20:55,541 --> 00:20:57,041
[RECOOME] Você gostou disso?

282
00:20:57,125 --> 00:21:01,000
Fale comigo,
Kuririn! Por favor!

283
00:21:01,083 --> 00:21:03,458
Eu... me desculpe, Gohan...

284
00:21:03,541 --> 00:21:07,500
Mas acho que quebrei
cada osso do meu corpo...

285
00:21:09,250 --> 00:21:12,416
[KRILLIN] Nós sabíamos disso
é como isso iria acabar...

286
00:21:12,500 --> 00:21:15,416
Eles são apenas
muito forte...

287
00:21:15,500 --> 00:21:18,916
Nós nunca sequer
ha-tive uma chance...

288
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Mas pelo menos eu consegui
de uma só vez...

289
00:21:22,083 --> 00:21:23,458
Não! Você tem
tenho que aguentar!

290
00:21:23,541 --> 00:21:26,958
Você não pode desistir!
Apenas espere, Kuririn!

291
00:21:27,041 --> 00:21:33,750
Está... tudo bem... está-está
hora de encarar os fatos...

292
00:21:33,833 --> 00:21:39,291
As... Dr-Dragon Balls
estão... se foram...

293
00:21:39,375 --> 00:21:42,916
Então, por favor... Salve
você mesmo enquanto pode...

294
00:21:44,083 --> 00:21:45,208
[GOHAN rosna]

295
00:21:45,291 --> 00:21:47,666
Cara! eu não
acredite!

296
00:21:47,750 --> 00:21:50,291
Minha pose de encerramento deve
estar desligado ou algo assim!

297
00:21:50,375 --> 00:21:52,000
Esse chute deveria
enviou sua careca

298
00:21:52,083 --> 00:21:54,500
derrapando pelo menos
duas vezes mais longe!

299
00:21:54,583 --> 00:21:58,291
Ah... bem, eu acho
vou ter que tentar de novo...

300
00:21:58,375 --> 00:21:59,750
Eu irei.

301
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
[GOHAN rosna]

302
00:22:03,541 --> 00:22:04,708
G-Gohan...

303
00:22:04,791 --> 00:22:06,333
Você fica longe!

304
00:22:06,416 --> 00:22:10,708
Eu... eu não vou deixar você
machucar mais meu amigo!

305
00:22:10,791 --> 00:22:12,000
[RECOOME ri]

306
00:22:12,083 --> 00:22:13,875
Ah, é mesmo?

307
00:22:13,958 --> 00:22:16,208
[RECOOME gargalhadas]

308
00:22:16,291 --> 00:22:17,708
[RECOOME] Você ouve
isso, todo mundo?

309
00:22:17,791 --> 00:22:19,833
[a gargalhada continua]

310
00:22:19,916 --> 00:22:22,541
[GOHAN rosna]

311
00:22:24,791 --> 00:22:26,250
[calças VEGETA]

312
00:22:26,333 --> 00:22:27,708
[RECOOME] Isso foi engraçado.

313
00:22:27,791 --> 00:22:29,708
[RECOOME gargalhadas]

314
00:22:29,791 --> 00:22:32,333
[GOHAN rosna]

315
00:22:34,708 --> 00:22:39,083
[BURTER ri]

316
00:22:39,166 --> 00:22:41,750
[NARRADOR] Com Kuririn e
Vegeta não consegue mais lutar,

317
00:22:41,833 --> 00:22:46,041
o jovem Gohan é deixado para enfrentar
o imponente Recoome sozinho!

318
00:22:46,125 --> 00:22:47,833
Pode o tamanho pequeno
Guerreiro Saiyajin

319
00:22:47,916 --> 00:22:50,041
enfrente isso
inimigo monstruoso?

320
00:22:50,125 --> 00:22:52,708
Descubra, no próximo
episódio cheio de ação

321
00:22:52,791 --> 00:22:54,750
de Dragon Ball Z!